Garmisch-Patenkirchen, Umbau und Erweiterung Werdenfels-Museum